2016年7月8日は、在韓米軍にTHAADミサイルが配備された日です。
　国際政治や軍事の素人の私が、朝鮮半島情勢や軍事技術の話を書いても、評論家の受け売りになりますので、横道それた話を書く事にします。

　「THAAD」は「Terminal High Altitude Area Defense missile」(終末高高度防衛ミサイル)の略です。
　日本語訳を見ても、すぐに意味がわかる内容ではないですね。
　調べてみましたら「敵の弾道ミサイルが大気圏再突入した際に、それを迎撃するミサイル」という意味です。

　ところで「THAAD」の中国語は「薩徳」です。音訳(当て字)です。
　ただ、この音訳に注目しますと面白い事が見えてきます。

　フランス革命時の小説家・マルキ・ド・サドや、サディストの事を中国語で「薩徳」と書きます。これも音訳(当て字)です。
　「THAAD」の音訳と「サド」の音訳が一致したのは、ただの偶然の一致なのか、意図的な一致なのかはわかりません。
　もし、後者と考えますと、中国から見た「THAAD」の位置づけが見えてきます。

　ちょっと違った視点でブログを書いたと思いきや、何気なく「サディスト　薩徳」で検索しますと海上自衛隊幹部学校のコラムが出てきました。
　防衛駐在官の見た中国（その30） －THAADの韓国配備－(海上自衛隊幹部学校)

　同じ事が書いていました。素人の私の見方ですが、専門家の見方と一致しましたので、的外れな事を書かないで済んだと安心しました。